„Na čem teď pracuje mistr Örkény? – Překládá Kočičí hru zpátky do maďarštiny.“ Za vyprodaného sálu se v Divadle hudby „mňoukalo“. V režii uměleckého šéfa olomoucké činohry, Romana Vencla, zde byla 8. 2. 2019 uvedena inscenace s názvem Kočičí hra. Předlohou divadelní hry se stala novela napsaná autorem Istvánem Örkénym, maďarským prozaikem a dramatikem, který ji následně zdramatizoval pro divadlo. Zpracování tohoto kultovního textu mělo v Česku premiéru v roce 1972 v Divadle bratří Mrštíků v Brně. Největší popularitu tragikomedii však přinesla inscenace Národního divadla v Praze z roku 1974, kde se dočkala rekordních 403 repríz. V hlavních rolích sesterského dua plného kontrastů se zapsaly do povědomí diváků Dana Medřická s Vlastou Fabianovou.
Příběh pojednává o životě dvou sester, dcerách Szkallových z městečka Leta. Jejich povahy jsou jako oheň a voda, přesto nemohou být jedna bez druhé. Těžištěm děje se stává otevřený dialog 65leté důchodkyně Erži Orbánové, která si nebere servítky a jedná impulzivně, se svojí o poznání klidnější a uhlazenější sestrou Giselou. Jejich konverzace probíhá prostřednictvím dopisů a telefonátů. Bariéru mezi nimi vytvořila železná opona.
Prostřednictvím emotivních dialogů se dostává do vnitřního hovoru i sám divák. Vedle smíchu se ponořuje do vlastního svědomí a konverzace s ním, vyhodnocuje, jak by v podobných životních situacích reagoval on sám. Živelné herectví, hlasové a pohybové schopnosti Naděždy Chrobokové-Tomicové v hlavní roli Erži byly obrovským příbojem energie. Na mne zapůsobily strhujícím dojmem a nechala jsem se unášet vlnami emocí.
Smíchu publika bylo docíleno groteskním zpracováním jinak vypjatých situací, jako je moment pokusu o sebevraždu Erži, humorným popisem milostných pletek a hyperbolou. Děj byl vyprávěn jako jeden nepřetržitý dialog. Rytmus konverzace a měnící se prostředí děje naznačovalo osvětlení. Scénu tvořil pohled do pokoje vybaveného dobovým nábytkem.
Závěr hry, kdy Erži společně se svou sousedkou předvádějí sestře Gisele svou kočičí hru v podobě energického mňoukání na stole, byl příznačným momentem pro celý název inscenace. Potřeba blízkosti, sesterství a hledání smíchu v okamžicích pláče. Opravdovost a poctivost této inscenace přiměje k úsměvu snad všechny diváky.
- MORAVSKÉ DIVADLO OLOMOUC – Kočičí hra
- Autor: István Örkény
- Překlad: František Stier a Ida de Vries
- Režie: Roman Vencl
- Dramaturgie: Kristýna Plešková
- Scéna a výběr hudby: Roman Vencl
- Kostýmy: Petra Čiháková
- Hrají: Naděžda Chroboková-Tomicová, Vlasta Hartlová, Jana Posníková, Dita Vojnarová, Jaroslav Krejčí, Věra Šindlářová
Premiéra 6. ledna 2019, psáno z uvedení dne 8. února 2019 v Divadle hudby Olomouc.
FOTO: archiv Moravského divadla Olomouc
