Čtvrtý den pardubického GRAND Festivalu smíchu se představilo Slovácké divadlo Uherské Hradiště s inscenací Falešné našeptávání, kterou napsal Pierre de Marivaux – autor rokokových milostných komedií. Původní téměř tři sta let starý text v novém překladu Daniely Jobertové získal na modernosti vyjádření, aniž by co ztratil na vycizelovaných výrazových prostředcích. Každé slovo má své jasné místo s jasným významem a funkcí, a právě konverzace vytváří a proměňuje celý děj.
Dorant (Zdeněk Trčálek) zamilovaný do Araminty (Tereza Novotná), bohaté vdovy, je najat jako správce jejího majetku. Spolu se sluhou Duboisem (Tomáš Šulaj), rozehrají hru intrik a manipulací, ve kterých má nakonec přehled snad už jen Dubois, s cílem vzbudit u Araminty city k Dorantovi. Přidejme Hraběte, který si chce Aramintu vzít, či Martičku, která je zamilována do Doranta a doufá ve sňatek, a o zápletky není nouze.
To, co příběh jako z červené knihovny povyšuje a dodává mu nadčasovosti, je způsob, jakým city pomalu, téměř neznatelně, zasahují postavy. Režisér Radovan Lipus za pomoci hudby Pavla Helebranda a proměn mizanscén vytvořil detektivní konotace, kdy jako diváci čekáme, k jakému odhalení či zauzlení dojde v dalším okamžiku. Scéna, barevně laděna do starorůžové, spolu s výrazně stylizovaným herectvím s velkými gesty a prací s hlasem navíc v představení umocňuje komické aspekty a zdůrazňuje původní žánr, který by v klasickém podání působil plytce.
Nastudování Falešného našeptávání Slováckým divadlem ukazuje syntézu komedie 18. století s podpůrnými hudebně-vizuálními prostředky, která rozhodně upoutá pozornost současného diváka.
- SLOVÁCKÉ DIVADLO – Falešné našeptávání
- Autor: Pierre de Marivaux
- Překlad: Daniela Jobertová
- Úprava a režie: Radovan Lipus
- Scéna: David Bazika
- Kostýmy: Eva Kotková
- Hudba: Pavel Helebrand
- Dramaturgie: Iva Šulajová
- Účinkují: Tereza Novotná, Zdeněk Trčálek, Martin Vrtáček, Irena Vacková, David Vacke, Tomáš Šulaj, Tereza Hrabalová, Jiří Hejcman
Premiéra 11. listopadu 2017, recenze psána z uvedení 24. ledna 2019 v rámci GRAND Festivalu smíchu Pardubice.
FOTO: archiv Slováckého divadla
