První premiéru letošní sezóny 2015/2016 ostravské Komorní scény Aréna, zahájí v posledním říjnovém dnu, Shakespearova ne příliš uváděná komedie, Něco za něco. Ve starších překladech taktéž známá jako Oko za oko, Veta za vetu nebo Půjčka za oplátku. V režii Ivana Krejčího a dramaturgii Tomáše Vůjtka se tak publiku rozkryje příběh plný intrik. Diváci mohou inscenaci zhlédnout již tuto sobotu 31. října, přesně v 18:30 hodin v Komorní scéně Aréna nebo pak v úterý 3. listopadu, ve stejný čas.
Shakespearova hra Něco za něco, bývá označována jako poslední Shakespearova komedie, jíž napsal mezi léty 1603 – 1604. Podle překladatele a uznávaného českého shakespearologa Martina Hilského, se však o komedii v pravém slova smyslu nejedná. „Tahle hra veselá není, je vlastně na pomezí. Z hlediska formálního komedií je, ale je to problémová komedie. Má přesahy politické, mravní a hlavním soudcem všeho dění není žádná z postav, ale sám divák. Shakespeare napsal hru, která doslova nutí k myšlení, a která se bez divákovy aktivní spoluúčasti neobejde.“ Možná právě díky tolika kontrastům, jež v sobě hra skrývá a nese, je na českých jevištích inscenována pomálu.
Zajímavou a netradiční se může jevit i volba místa, kam je děj hry umístěn. Je jím totiž Vídeň. Město, které Shakespeare rozhodně nemohl osobně znát. Podle slov Martina Hilského tak Shakespeare učinil proto, aby se vyhnul přímé cenzuře a mohl s klidem skrytě a zaobaleně, kritizovat poalžbětinskou politickou situaci a poměry v Anglii za vlády Jakuba I.
V hlavních rolích se divákům představí čerstvý absolvent JKGO (Janáčkovy konzervatoře a gymnázia v Ostravě), Štěpán Kozub jako Kníže vídeňský Vincentio. Postavu soudce Angela ztvární Marek Cisovský a sourozeneckou dvojici šlechtice Claudia a jeho sestru Isabelu ztělesní Josef Kaluža a Pavla Dostálová.
Překlad: Martin Hilský, režie: Ivan Krejčí, dramaturgie: Tomáš Vůjtek, scéna: Milan David, kostýmy: Marta Roszkopfová, hudba: Nikos Endoginis
Premiéra se uskuteční 31. října 2015 v 18:30 hodin v Komorní scéně Aréna v Ostravě.
Foto: Archiv KSA
